Il cielo in una stanza ( le ciel dans une chambre) (C Bruni)

Quand tu es près de moi,
Cette chambre n'a plus de parois,
Mais des arbres oui, des arbres infinis,
Et quand tu es tellement près de moi,
C'est comme si ce plafond-là,
Il n'existait plus, je vois le ciel penché sur nous...


Quando sei qui con me
Questa stanza non ha più pareti
Ma alberi, alberi infiniti
E quando tu sei vicino a me
Questo soffito, viola, no,
Non esiste più, e vedo il cielo sopra noi.

G.Paoli & C.Bruni